@onameum :ترجمة
امرأة مستولة
مجنونة؟
أجل
آه أجل، أنا أتذكر
إنها تتبع الأنهار
قادمة من بورما
ليست هندية
إنها قادمة من سافانخت
وُلدت هناك
ذات يوم
كانت تمشي لعشر سنين
،وذات يوم نهر الغانج أمامها
.أجل إنها تبقى
هذا صحيح
اثتا عشر طفلا ماتوا عندما كانت تمشي للبنغال
أجل، لقد تركتهم
لقد باعتهم ونسيتهم
في طريقها للبنغال تصبح قاحلة
سافانخت في لاوس؟ أجل
...سبعة عشرة سنة
إنها حامل
في سن السابع عشر
أمها ترميها خارجا
إنها تذهب بعيدا
إنها تسأل عن الاتجاهات لتخسر نفسها
لا أحد يعلم
في كلكتا كانا معا
هي والمرأة البيضاء؟ أجل
...أثناء نفس السنوات
...لقد تبعها للهند
أجل
من أجلها، لقد ترك كل شيء
في ليلة واحدة
ليلة حفلة الرقص
أجل
مايكل ريتشاردسون كان مخطوبا
لفتاة من س.ثالا
لولا فاليري شتاين
كان موعد زواجهما في الخريف
بعد ذلك كانت هنالك الحفلة الراقصة
الحفلة الراقصة في س.ثالا
لقد وصلت متأخرة
...في منتصف الليل
مرتديةً الأسود
كم قد أحبت الحفلة
يا لها من رغبة كبيرة
ذلك الضوء؟
الرياح الموسمية
ذلك الغبار؟
وسط كلكتا
...رائحة الزهور
جذام
ما هذا؟
السفارة الفرنسية
في الهند
الهمس النائي؟
نهر الغانج
...بعدما ماتت
هل ترك الهند؟
أجل
قبرها في في المقبرة الإنجليرية
أجل
ماتت هناك؟
في الحزر
...وجدوها ميتة ذات ليلة
...لانسيا سوداء
تسابق على طريق تشاندرناجور
إنه هناك
...الذي هي ذات مرة
أجل
ممّ الخوف؟
آن-ماري ستريتر
كانوا ليرقصوا في المساء
إنهم يرقصون
لماذا البكاء؟
...أنا أحبك
لدرجة أني لا أرى
أو أسمع
لأموت
هل تعلمين؟
المصابون بالجذام ينفجرون كأكياس غبار
لا معاناة؟
لا، لا شيء
غريب
إنها عائدة لنهر الغانج تحت الشجر
.لقد نسيت
نائب القنصل الفرنسي ...في لاهور
أجل
أٌرسل لكلكتا في خزي
هل عاد إلى الحديقة؟
أجل
إنه يأتي كل ليلة
...ملاعب التنس الفارغة
دراجة آن-ماري ستريتير الحمراء
أين الفتاة ذات الفستان الأسود؟
خرجت لتتمشى
كل مساء
إنها تعود في الليل
لانسيا الوزارة السوداء
دخلت الحديقة للتو
في الليل تصطاد حول نهر العاج
لتأكل
ماتت في الجزر
عيناها مليئة بالنور
ميتة
أجل
تحت الحجر هناك
،حولها ...انحناء نهر الغانج
الساعة الرابعة
ليلة مظلمة
لا أحد ينام؟
لا أحد
الجو حار للغاية
مستحيل
فظيع
عاصفة أخرى
قادمة إلى بنغال
إنها قادمة من الجزر
من مصبات الأنهار، لا تنضب
ما هذا الإزعاج؟
إنها هي، إنها تبكي
إنها لا تعاني، أليس كذلك؟
لا
جذام للقلب
ألا تستطيع احتماله؟
لا، لا تستطيع
لا تستطيع احتمال الهند أيضا؟
إنها نائمة
لقد أحبها أكثر من أي شيء في العالم
أكثر من ذلك
مايكل ريتشاندسون قد جهّز
مكتب اكتتاب قي البنغال
ليستطيع المكوث في الهند
اسمعي
صيادو نهر الغانج
يا لها من ليلة
كم الجو حار هنا
تماما
مهلك
إنها تراقب من الخلف النباتات في الحانة
إنه فقط الفجر
عندما مشى المحبون باتجاه الأبواب
بكت لولا فاليري شتاين بصوت عالي
لم يكونوا يسمعون
أو يرون
هذه الجريمة كانت خلفهم
أجل
...المطر
أجل
...البرودة الخفيفة
موسيقاها... كانت في فينيسا
فنانة واعدة
لم تتخلّ عن العزف؟
أبدا
...آنا ماريا قاردي
...أجل
الزواج الأول؟
المنصب الأول؟
سافانخت، لاوس
.زوجة لمدير فرنسي
في سن الثامن عشر
آه أجل... نهر
من قبل
هي جالسة على الضفة
تنظر إليه
ميكونق
هل هي هادئة؟
تبكي؟ أجل
لقد قالوا إنها لن تتأقلم
لذا، عليها أن تعود لأوروبا
لم تستطع تحمله من قبل
من قبل
الأقضبة الحديدية حولها؟
الأراضي المحيطة بالبيت الحكومي
هؤلاء الحراس؟
رسميون
لم تستطع تحمله من قبل لا
...ذات يوم
سفينة من الوزارة تظهر
السيد ستريتير
يفتش ذوي المناصب في ميكونق
هل يذهب بها إلى سافانخت؟
أجل، هو يأخذها بعيدا
إنها معه منذ 17 سنة
حول عواصم آسيا
لقد كانت في بكين
ثم ماندالاي
...وبانكوك لقد شوهدت في بانكوك
...في رانغون
...في سيدني
وكذلك في لاهور
...سبعة عشرة سنة
...لقد شوهدت في كلكتا
...كلكتا
إنها تموت
ذلك الرجل نائم؟
.تعبر
...صديق لآل ستريتير
إنها تستسلم لأي من يرغب بها
تعطي نفسها لأي من يأخذها
حب
أجل
روعة
"آن-ماري ستريتير" مكتوب على القبر.؟
..."آنا ماريا قاردي"
لكن اختفت
...كل ليلة
ينظر إليها
لم يتكلم معها أبدا
أبدا
لم يقترب أبدا من امرأة
رجل بتول من لاهور؟
...أجل
تلك الومضات؟
محرقة الجثث
لحرق من ماتوا من الجوع؟
أجل
الصبح آت
...في لاهور، لقد أطلق النار
من شرفته ذات ليلة في لاهور
لقد أصاب مصابا بالجذام في حدائق شاليمار
لم يستطع احتمال الأمر؟
لا
لم يستطع احتمال الهند؟ لا
ماذا في الهند؟
التفكير بها
كان هنالك موظف استقبال في السفارة الفرنسية
أجل
الحديقة تمتد لنهر الغانج
المكاتب في هذه الجهة
...هذه البنايات الرمادية
بعيدا هناك، ملاعب التنس...
فارغة خلال الرياح الموسمية
أناس قليل يرقصون
...إنها الحرارة كيف أمكنكم
هنالك فقط دواء واحد, الجمود
البطء
...أن تهدئ الدم
...رائحة الوحل لا طعم له
...نهر الغانج
مد وجزر طفيف
الملحق النمساوي الجديد
وصل قبل شهر
لا يمكن أن يتأقلم مع الهند
أجل
سيعود
سيعود للجزر
لماذا تعتقدين ذلك؟
المعاناة في عينيه
إنها تكره الناس الذين يعتادون على الهند
السفير يدعو الناس
للحزر من أجلها، من أجل زوجته
إنها تذهب وحيدة للجزر
الوزير يذهب للصيد في نيبال
أحباؤها إنجليزيون
لا يختلطون مع الدبلوماسيين
والوزير يعلم
صديق لآل ستريتير
غير معروف في كلكتا
إنه رطب لدرجة أن البيانو يخرج عن اللحن
نائب القنصل الفرنسي للتو دخل الحديقة
في آخر دقيقة ...لقد أرسلت إليه بطاقة
"تعال"
ماذا فعل؟
الأسوأ
لقد قتل
في لاهور؟
النسخة الرسمية؟
الأعصاب خرجت عن السيطرة
إنه يحدث كثيرا
من السهل القول
أجل
يا له من وجه
كأنه مزروع جراحيا
إنه باهت لأبعد حد
كان من الممكن أن توفر علينا ظهوره
منبوذ في لاهور أيضا؟
هناك أيضا
لقد هرب كونه منفيا
الوزير تدخّل
الدوائر المغلقة في الهند
تجعلني أفكر في الجذام
لقد شرب، ربما
لا، السكر هو نفسه للجميع هنا
نحن نتكلم عن العودة للوطن
لا، لم يشرب
السفير ...أخبر الملحق الشاب
سيسعدني إن تكلمت معه
إنهم يذهبون إليه
إنه يبتعد
لا يستطيع تحمله
لا، لا شيء
إنه يضحك
كما لو أنه فجأة جُنّ بسعادة
...انظروا
ربما هو وجد الآنسة ستريتير
يا لها من فكرة غريبة
لقد فكرت بها للتو
هل تكلم عن لاهور؟
فقط لها
في نهاية الليل
في الليل، اعتاد أن يطلق النار في حدائق شاليمار
على المصابين بالجذام، على الكلاب
ولكن رصاصات كثيرة وُجدت
في المرايا في سكنه في لاهور
لقد أطلق على نفسه
كل يوم، تصل زهور من نيبال
لقد تخلت عنها في نهاية الحفلة
بعد الغداء، الناس تغرق في نوم عميق
مع ذلك، الجميع ينتظر من أجل شيء كهذا
العواصف متوقعة
فقط ثقب في السماء
إنه يمتلئ فورا
كم هي بيضاء
يا لبياض نساء كلكتا
لستة أشهر هم فقط يخرجون في الليل
ليتجنبوا الشمس
تبدو كأنها سجينة لنوع ما من الألم
لا أحد يعلم بالضبط ماذا يحدث
،خلف تلك الجدران
،ما الذي تفعله
تركب الدراجة مبكرا في الصباح
... في الحديقة
تلعب التنس
قالوا لها أن تقرأ
حزم من كتب تصل لها من فينيسيا
إنها تذهب للجزر
...مظاهر
...فقط شخص واحد يراه
مدير النادي الأوروبي
سكّير
كل ما قاله للمدير
أعاد قوله إلى الوزير
إنه أمر بغيض
أنت لا تفهم
لقد تكلم للمدير
لأنه علم أن كلماته ستُعاد
طريقة ليصل
إلى تلك المرأة
لقد قال إنه مخول
لأن يحصل على اهتمام الآنسة ستريتير
وحبها
بقدر الآخرين
أحبائها في كلكتا
في الليل، قرب ملعب التنس
تلك الدراجة
لقد قال إنها محظوظة ...أنها لمست
لا، هذا لا يمكن إعادته
لم تقل أي شيء عن العاطفة؟
لا شيء
قال إنه ندم
...على عدم استيعابه لقناعته
قناعته؟
أتذكر الكلمة
ما المعلوم من أصوله؟
القليل
أبوه كان مصرفيا لا أهمية له
أمه تركته عندما مات
لقد كان يُطرد كثيرا من المدرسة
في سنة الخامس عشر لقد ذهب للإصراحية
عمة له تكتب أحيانا
انظروا لعينيه
إنه يبكي
لا يبدو أنه يعلم بالأمر
يبدو أنه في حالة من الدكوع
ماذا تريد؟
التحدث إليك
عن ماذا؟
موعدك الموشك على الحدوث
صوتك بلا تعابير
...كما لو أنه يقاوم الصراخ
أنت لا تتأقلم أيضا؟
لا، إنها الحرارة
والروتين
ذلك الضوء
لا ألوان
...لكن أنت، قبل لاهور
هل كنت لتفضّل شيئا آخر
لا شيء
لاهور كانت ما أريده
لنذهب للحانو
مِمّ أنت خائف؟
هل تريد بومباي؟
أريد البقاء في كلكتا
أخشى أن ذلك ليس ممكنا
إذن أنا أدع الأمر للسلطات
حيق إرسالي جيث يشاؤؤن
بومباي أهدأ عندما يكون الجو أفضل
القرب من البحر هو البهجة
لم أطلب أن أرى سجلي
ماذا يقول فيه؟
...في لاهور
الذي فعلته في لاهور
ما فعلته هناك لا يمكن فهمه
مهما نظرت إليه
من أي شخص
أي شخص؟
ما هذا؟
...هيا
"أنا أستمع لـ"أغنية الهند
أتيت للهند "من أجل "أغنية الهند
تعطيني الرغبة للحب
لم أحب
لم أحب أبدا قبل
لقد رأى نفسه على كرسي متأرجح
قرب خليج عمان
ثم ذات صباح
ذاهبا إلى مكتبه رآها في الحديقة
قرب ملاعب التنس
مرتدية الأحمر
يا لها من قصة يا لها من عاطفة
ترك كل شيء ليتبعها
بعض الأصدقاء الحميمين يبقون بعد الحفلة
...وأحيانا العاطفة كذلك
المنتحرون الأوروبيون يزدادون مع المجاعات
...التي لا تلمسهم
...في مكان ما في نفس المرء
...ذلك الشعور بالذنب
إنه مناف للعقل، بالطبع
...شانقاهاي هل رأيت صور القصف؟
المحاولة الأولى ...في سافانخت
بسبب طفل ميت
مهجور من أمه المتسولة
في حديقة الإدراة المركزية
أمام غرفته
لم تعرفه فتاة في لاهور بشكل كافي
...لتسلط الضوء على
لا شيء
يا للفظاعة
لم يذهب أحد لسكنه في لاهور
...لقد أراد أن يبقى
بتولا وحيدا
ينتظر أن يحب
ميت بينما يحيا
لم يكن لينضم إليك
ما الذي تتحدث عنه؟
نائب القنصل الفرنسي يبحث عن الآنسة ستريتير
كثيرا ما تترك الحفلات
بل أكثر وأكثر، مؤخرا
الأمر لا مفر منه... انظروا
نائب القنصل الفرنسي يمشي نحو الآنسة ستريتير
هل رأيت هذا؟
يا لها من رقة
السفير أنقذ زوجته
أين يذهبون؟
للغرفة الثانية
كان يجب على الوزير أن يتحدث إليه
...لذا
سيشربون الشامبانيا
هل أفهم أنك تريد بومباي
لا يمكنك توقع أنك ستحظى بنفس المنصب الذي كان لديك في لاهور
لا يزال الأمر مبكرا حدا
إن مكثت هنا لفترة
ستنسى الناس
أستطيع أن أبقيك في كلكتا إن كنت تريد
أجل
المهنة شيء غامض
لو نسيت لاهور سينسى الآخرون كذلك
لن أنسى لاهور
هنالك علاجات
لهذه الحالة المتوترة
هل تعلم ماذا يُسَمَّون؟ لا
في البداية، الجميع حتى أنا
شعرنا بنفس الشيء
...إنها مسألة إيجاد
...اختراع
طريقة لرؤية الأشياء
لم أجد طريقة
لا أرى شيئا
اذهب لباريس
لا، هذا اسمتحيل
ميكونق في سافانخت
يجري واسعا ومصفرا بين الغابات والحقول
في تلك الأيام القوارب بطيئة جدا
أخذ الأمر أياما عديدة
في الغسق، الناموس
لا يمكن أن يُرى
لقد ضغطوا على شبكات البعوض
السفير كان يكتب
لقد كانت لتثبط عزيمته
لا يمكن رؤية الضفاف عند هطول المطر
السماء منخفضة
المياه موحلة
عندما قابلها كانت صغيرة جدا
...وهو من قبل
هناك صداقة عظيمة بينهم
لقد أخذها من المدير؟
ليس الكثير بمعروف
في سافانخت كانت ستموت
صغيرة جدا؟
نريد أن نراك في الجزر
السكن بُني من زمن طويل
لا بد أن تراه
وجزر دلتا
سأكون سعيدا للذهاب
ربما كانت تعزف الموسيقى
خلف تلك الجدران
أسيرة لذلك الألم
ذلك الألم العتيق
بلا ألم
جذام القلب
...مع ذلك، أحيانا في الحديقة هذه الدموع
...ضوء الرياح الموسمية
قاس جدا
عيناها كانت واضحة جدا ...لدرجة أن الدموع
هل يمكنك الحديث عنها؟
خال من العيوب
...لا شيء شوهد أبدا
هذا ما نعنيه هنا بهذه الكلمة
بعد فينيسيا لم تضع أبدا حفلات؟
لا، أبدا
هل يعرفان بعضهما؟
لا بد أنهما تقابلا ف الحديقة
ما الذي ينظر إليه؟
السفير الفرنسي يرقص مع الملحق
اسمعوا جيدا
الصوت لديه التواءات أجنبية
ربما لهذا ينقصها ...حضور أكثر
ذلك الأصل
جزئيا، نعم، ربما
أود أن أكون في منزلك
لأصل هنا خلال المطر
ألا تشعر بالملل؟
ما الذي تفعله بالليل؟
في أيام الأحد؟
أقرأ، أنام
لا أعرف بالضبط
أتعلم الملل مسألة شخصة
المرء لا يعلم بماذا ينصح
لا أظن أني أشعر بالملل
إنه ربما ليس بتلك الجدية كما يقولون
شكرا لك على الكتب
لقد أحضرتهم بسرعة
لا تذكري الأمر
تقريبا لا شيء ممكن في الهند
يمكن لأحدهم بكل تأكيد أن يقول هذا
بمعنى؟
لا شيء
الجزع الشامل
إنه ليس بالصعب
ولا بالممتع أن تعيش في الهند
ليس بالسهل ولا بالصعب
إنه لا شيء
كما ترى...لا شيء
أتعنين أنه مستحيل
حسنا... ربما، نعم
ولكن قد يكون هذا تبسيطا
نائب القنصل الفرنسي ينظر إليك
لقد كان يفعل هذا منذ بدء المساء
ألم تلاحظ؟
أين يريد أن يُعيّن
هنا في كلكتا
حقا؟
ظننت أنك تعلم
يقولون إنك فينيسية
والدي كان فرنسيا
أمي كانت فينيسة، أجل
أخذت اسمها
في البداية ظننتك إنجليزية
يحدث هذا كثيرا
هل بعض الناس لا يتأقلمون أبدا؟
نقريبا الجميع يتعود على هذا
نريدك أن تأتي معنا في الجزر
سأكون سعيدا للذهاب
أنت تكتب، على ما أظن؟
أنا ظننت أني أستطيع الكتابة مرة
لقد أخبروك؟
أجل، ولكني كنت لأحزر
إنها الطريقة التي تظل بها صامتا
لقد تخليت عنها
هل كتب السيد ستريتر أيضا؟
لقد فعل، أجل
...ومن ثم
ماذا عنك؟
لم أحاول أبدا
تظنين أنه ليس ذا قيمة؟
...هذا
أجل، لو أحببت
هل تعزفين الموسيقى؟
أحيانا
في أواخر السنوات أصبحت أعزف أقل
لماذا؟
من الصعب الشرح
أخبيرني
هنالك حزن معين متعلق بالموسيقة
شعرت بهذا لبعض الزمن
في فينيسيا، كنت صغيرا جدا
فقط في الثامن عشر
...الموسيقى إلى درجة الجنون
إلى درجة الانتحار
...من قبل
هي لا تعزف بعد الآن
تقول إنها لا تعرف بعد الآن
ما الذي يحدث؟
نائب القنصل دعا السفيرة الأسبانية
إنهم يتكلمون عن الجذام
هل عليك أن ترقصي معه؟
...لبس علي لكن
كان في الحديقة الليلة الماضية
قرب ملاعب التنس
إنه لا ينام جيدا
تركته خلال الرقص
ماذا حدث؟
ربما قال لها شيئا
أخافها
ممّ يخاف الناس؟
الاشمئزاز شعور مجهول بالنسبة لك
لا أفهم
كيف يمكن أن يكون مجهولا
...فظيع
تعال قرب الحانة
أنا صديق قديم ...لآن-ماري ستريتير
اسمي جورج كراون
يجب أن تخدم نفسك
لا أحد هنا في البار
كلماتها مضللة
انظري إليه، مستعد للمضي
وفي نفس الوقت
لا يزال ينظر إليك
لا يبدو أنه يجرؤ على دخول الحديقة
ما الذي يتحدثون عنه مع ذلك الرجل؟
،نعن الطفولة وعنها السفيرة الفرنسية
لماذا ينتظر قبل أن يغادر؟
ليُطرد غالبا
المرأة المتسولة المجنونة ...انظروا
يقال إنها من لاوس
يبدو هذا مستحيل
فتاة متسولة دخلت الحديقة
أعلم
الفتاة التي تغني، أتعلم
،بالطبع أنت جديد على كلكتا
أعتقد أنها تغني
...أعنية من سافانخت
التي في لاوس
إنها تتلاعب بنا
أظن أني أخطأت
إيندو-تشينا على بعد آلاف الكيلوميترات
كيف فعلتها
سمعتها في الأفنيو
مبكرا هذا الصباح
إنها أغنية سعيدة
هنالك، الأطفال يغنونها
لا بد أنها أتت مع طريق الأنهار
ولكن كيف مشت عبر أشجار الهال
إنها مجنونة
أجل، ولكنها حية، كما ترى
إنها تأتي للجزر أحيانا
كيف؟
لا أحد يعلم
ربما هي تتبعك
أو تتبع البياض؟
...من أجل الطعام
أين هو؟
في البار
إنه يشرب كثيرا
سوف ينتهي الأمر على نحو سيء
في الليل لقد شوهد عبر نافذته
...يمشي
يمشي في الليل والنهار
في الليل والنهار
يستدعي الموت للاهور
والنار
يصرخ أيضا
بكلمات غير مترابطة
ويضحك
ألن يكون هنالك لكل منا
احتمالية، فقط مرة
أن نكون مثله في لاهور؟
الجذام... المرء يعرف عن هذه الأشياء قبل أن يأتي
لا
ربما لم ير
كان هنالك بشر في تلك الحدائق
في ذلك الضوء
...ذلك الضباب
انظروا إلى السماء...عليلة هذا السُمك
هذه القذارة، خلال الليل
لقد قال إنه يريد أن يكون مصابا بالجذام
ذلك الرجل الجنون بعينه
ضد من؟ أو ما؟
هل من الضروري أن يكون هناك هدف؟
إنهم يرقصون، انظروا
لطالما أحبت الرقص
قيل بضع شهور في تشاندرناقور
لقد وُجِدوا في فندق رديء
لقد أرادو الموت معا
يبدو الأمر وكأنه لا يُصدق الآن
سيارة إسعاف أخذتهم لكلكتا
الناس سمعوا بشأن هذا
الناس قالت إنه من أجل لا شيء
أو عدم مبالاة بالحياة
...أو النقيض
الناس تختلط عليهم الأمور
لا، هنالك مساواة هناك
الهيئة الخارجية تظل نفسها
لقد كانت دوما محل حديث
كثيرا
ذلك الحب
تلك الجزر أيضا
تلك الجزر في دلتا
ندمهم الوحيد ...عندما غادروا الهند
ماذا كانوا سيفعلون بدونهم؟
...حرارة
...خوف
...الجذام والجوع
نائب القنصل في لاهور
...هؤلاء الموتى
...هذا اللطف
...أحدهم تساءل
...هذه الكتب
الليلة التي لا نوم فيها في مسكن دلتا
...هذه الدموع
..."أغنية الهند"
بينما يمشي لمكتبه
"لقد صفّر بـ"أغنية الهند
لقد أخبر مدير النادي
"في منزلي في نويلي, في غرفة الرسم
"هنالك بيانو أسود كبير
"أغنية الهند" على حامل النوتات الموسيقية
"أمي اعتادت على عزف 'أغنية الهند'
"لقد ظلت هنا منذ موتها"
لقد حل الفجر بالفعل لا أحد يغادر
يبدو أنهم ينتظرون
ملاعب التنس كانت فارغة
كانت هناك دراجة
رأيتهم أنها كانت فارغة
بعد أن مرت
...كان هنالك تمزق للهواء
تنورتها تلامس الأشجار برقة
لقد نظرت إلي
لم أكن أعلم بوجودك
كلكتا أصبحت نوعا من الأمل بالنسبة لي
أحب مايكل ريتشاردسون
لست حرة من ذلك الحب
أعلم ذلك
،أجبك كما أنت في حب ريتشاردسون
لا أهتم
أتسمعين صوتي؟
به نبرة خاطئة
إنها تخيفهم
أجل
من هي؟
في لاهور أطلقت النار على نفسي لكني لم أمت
الآخرون انفصلوا عن لاهور
ولكن لا يمكنني الانفصال عنها
لاهور أنا
هل تفهمين؟
أجل، لا تصرخ
أجل
أنت معي في مواجهة لاهور
أنا أعلم
أنتِ بداخلي
سآخذك بعيدا بداخلي
ومعي ستطلقين على المصابين بالجذام في شاليمار
لا يمكنك تجنب الأمر
لم أحتج أن أرقص معك
لأعرفك
وأنت تعلمين هذا
بالفعل
إنه عديم الجدوى بالنسبة لي ولك
أن نذهب أبعد من هذا
لا يوجد لدينا ما نقوله
نحن متشابهان
أنا أصدق ما قلته للتو
فلتحظي بعلاقات غرامية مع ناس آخرين
نحن لا نحتاج هذا
أردت أن أشم رائحة شعرك
...هذا يفسر لماذا أنا
بعد الحفلة أصدقاؤك سيبقون
أنا أيضا أود البقاء معك لمرة
ليس هنالك فرصة
سيطردونني؟
أجل، عليهم أن ينسوك
مثل لاهور
أجل
ما الذي سيحدث لي
ستحصل على منصب بعيد عن كلكتا
هل هذا ما تتمنين؟
أجل
!لا
متى سينتهي؟
بعد موتك، أعتقد
ما هذا الألم، ألمي؟
الفهم
لك؟
سأطلب منهم أن يسمحوا لي بالبقاء الليلة
افعل ما تحب
من أجل أن يحدث شيء
بيني وبينك
فضيحة علنية
يمكنني فقط الصراخ
على الأقل سيعلمون أن الحب يمكن أن يُبكى بصوت عال
أنا أعلم أنهم سيشعرون بحرج
ثم يبدؤون بالحديث مجددا
وأنا أعلم أنك لن تخبري أحدا
أنك وافقت معي
دعوني أبقى
سأبقى هنا الليلة
معها
مرة، معها
هل تسمعونني؟
ما الذي يحدث؟
يجب أن نفعل شيئا
فظيع
كان على وشك الحدوث
أنا سأبقى
في السفارة الفرنسية
سأذهب للجزر معها
أتوسل أليكم
أتوسل إليكم، دعوني أبقى
!يا له من حزم
فظيع
إنها فقط تبقى ساكنة
مرة
فقط مرة
أنا لم أحب أحدا سواها
يجب عليك الذهاب للمنزل
لقد شربت أكثر من اللازم
إنه يبحث عن فضيحة
...لا حس بـ
ماذا حدث؟
...يغطيه الخزي إنه غريب
يا للأسف
إنهم يأخذونه بعيدا
إنه لا يقاوم
إنه في الخارج
لقد أغلقوا البوابة
لقد ضحك وبكى
لقد حاول فتح البوابة بالقوة
المتسولون خائفون
لقد رحل
فجأة، كل شيء صافٍ الآن
ماذا؟
لاهور
إنه لا يزال يصرخ
أين هي؟
في غرفة الرسم الخصوصية
معه
بطريقة ما أو بأخرى، على الجميع أن يبكي
ألا تعتقدين ذلك؟ أجل
...بشأن الحديث
إنه يصرخ؟ نائب القنصل؟
أجل، مجددا
بعد ذهابه للجزر, يصبح أثره مفقودا
إنه يقدم استقالته
السجلات تتوقف هنا
قريبا بعد؟
أيام قليلة
ما الذي يصرخ به؟
اسمها الفينيسي
في كلكتا فارغة
طول الليل لقد صرخ باسمها
تلك الضوضاء للأجنحة؟ للطيور؟
الفجر
النور يطلع
...في مل مكان
وهناك
للهواء رائحة الطين
والجذام
والنار
ليس نفَسًا من هواء !لا
حركات بطيئة جدا
تحولات بطيئة جدا
للعطور
الشمس
!الضوء! فظيع
أجل، الاغتراب
إنها فاترة
أجل، غائبة بشدة
الحرارة بلون الصدأ
.فوق، هنالك دخان
المصانع
هذه القارة، موقوفة؟
الرياح الموسمية
...البنغال في الأسفل
...أبعد
...أدنى
...تحت السماء
...انظروا
في انحناء نهر الغانج
ذلك البياض
هناك؟
المقبرة الإنجليرية
سيارة تمضي مع الطرق المستقيمة
مقابل نهر الغانج
لقد رحلوا من أجل الجزر
هذه النفايات؟
أرز
على المنحدات
هذه البقع السوداء؟
بشر
الكثافة الأعلى في العالم
هذه المرايا السوداء؟ الحشود؟
حقول الأرز الهندية
اللانسيا السوداء توقفت
مطر
الطرق مقطوعة
لقد اتخذوا ملجأ
هنا الملحق الصغير قال
قبل أن أذهب" رأيت نائب القنصل
كان لا يزال يصرخ في الشوارع
سألني إن كنت ذاهبا للجزر
قلت لا ولكن إلى نيبال "مع السفير
هل وافقت على الكذبة؟
تقريبا لم تنبس بكلمة
عن الرجل من لاهور
ذلك الخَضار
يزداد
المحيط
الجزر
أيهما؟
الأعرض
الحزيرة المركزية
لقد وصلوا
ذلك البناء الأبيض الكبير؟
أمير ويلز
فندق دولي
هنالك بحر كثيف
كانت هناك عاصفة
أمام موانئ السفن
تلك هي سفن المحيط الهادي
في الخلف هنالك مارينا لليخوت
خلال الأشجار الأفق المستوي نفسه
الجزر طمية
طين نهر الغانج
أين المقر الفرنسي؟
في الجهة الأخرى من الفندق مواجها للمحيط
لقد أرادت أن تسبح عندما وصلت؟
أجل
البحر كان كثيفا
من المستحيل السباحة فيه
مع قوة الأمواج
لقد قامت بأخذ حمام معه
والشباك في البحر؟
ضد قروش دلتا
أين هي؟
ستأتي
إنها تأتي
تلك الليلة هل كانت نفس الشيء؟
تبتسم
مرتدية الأبيض
من يأتي لذلك الفندق؟
الهند البيضاء
...الأمر ليس واضحا بالنسبة لي
إنها لا تذهب للمقر الفرنسي؟
إنها فقط نامت هنا
لقدت تعشت عند أمير ويلز
عندما أتت للجزر
لقد طلبت خدما من المقر
لتعود لكلكتا
كم مضى على الأمر؟ بضع أسابيع
"...أغنية الهند"
أجل
إنهم يرقصون في القاعة
سياح من سيلان
...هذه الطيور
سجناء للجزيرة
بسبب العاصفة
إنهم يبقون عند أشجار المانجو
يتلفونها
سيغادرون الفجر
رائحة الموت المفاجئة تلك؟
عبق البخور
لقد وصل مع آخر سلوب (نوع مركب شراعي)؟
أجل، في الساعة السابعة
لم يكن في المنزل طوال اليوم
لم يعد أبدا لكلكتا
الضباب أوقف الرياح
إنها تطلب أن يُرفع الستار
،إنها تريد أن ترى البحر ،السماء
فوق مصب النهر
إنهم متعبون جدا
كنتيجة لليلة السابقة
إنها حذرة
...أنا أتذكر
ضباب كثيف يتقدم نحو الجزر
أجل
إنها تقول شيئا عن فينيسا
عن فينيسا في الشتاء
أجل، هذه هي
فينيسا؟ أجل
ربما، في أمسيات معينة في الشتاء
هنالك ضباب مشابه في فينيسيا
إنها تقول اسم لون
بنفسجي
لون ضباب الدلتا
كان مساء في سبتمبر
...أنثاء الرياح الصيفية
...في الجزر
عام 1937
في الصين، الحرب استمرت
شانغهاي كانت لتوها قُصفت
اليابانيون كانوا لا يزالاون يتقدمون
في أشتورية الحرب كانت تحتدم
كانوا لا يزالون يناضلون
الجمهوية مذبوحة
في روسيا الثورة تمت خيانتها
مؤتمر نورمبرغ وقع للتو
الفتاة المتسولة كانت قد اصطادت في مياه دلتا الدافئة
مايكل ريتشاردسون والضيف الشاب
كانوا قد عادا للمقر
على طول طريق الشاطئ
الآخران ذهبا للتجديف
كانت تريد أن تذهب للمنزل لوحدها
عن طريق الطريق الداخلي
خلفها
كان نائب قنصل لاهور
لقد تبعها للحديقة
ماكيل ريتشاردسون والضيف
وصلوا بعدها للمقر الفرمسي
كانت ذاهبة لملاقاتهم في الحديقة
إنهم يمشون باتجاه بعضهم
ثم يلتقون
يبدو أنهم يتحدثون معا
يعودون للمقر
...لقد حاولوا
لقد حاولوا أن يموتوا معا
دون أن ينجحوا
في بيت دعارة
في تشاندرناقور
لقد تم اكتشافهم
أثناء الليل هي تحضر الشامبانيا
والكؤوس
إنها تقدمها لهم
لا يزال الظلام حالكا
عندما يأخذ مايكل ريتشاردسون الضيف الشاب بعيدا
إنه يرغم نفسه على الذهاب
تاركها خلفه
لاحقا
موسيقى سُمعت قرب المقر
الأحباء في نهر الغانج اتفقا
أن يحررا بعضهما
لو، يوما ما، أحدهما اختار أن يموت
الضيف الشاب عاد للمبنى
أثناء الليل
أجل، لقد رآها
كانت مستلقية في الحديقة
متكئة على مرفقها
لقد قال "لقد كشفت عن ذراعيها
ووضعت رأسها على أحدهما
نائب القنصل الفرنسي كان على بعد عشر يارادت
"لم يتحدثا
يبدو أنها مكثت هناك وقتا طويلا
إلى الفجر
ثم أخذت طريقها
رداؤها وُجد على الشاطئ
مرة أخرى ...الحرارة كانت لكلكتا